1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:14,792 --> 00:01:24,791
LE ROUGE ET LE BLANC
4
00:02:28,709 --> 00:02:30,167
Viens ici !
5
00:02:33,417 --> 00:02:34,459
Dans l'eau !
6
00:02:35,376 --> 00:02:36,834
Plus rapide!
7
00:02:39,334 --> 00:02:40,376
Plus rapide!
8
00:02:41,126 --> 00:02:42,417
Dans l'eau !
9
00:02:47,917 --> 00:02:50,001
En avant, en avant !
10
00:02:53,126 --> 00:02:56,417
Sortez de l'eau.
11
00:02:59,626 --> 00:03:00,667
Rapidement!
12
00:03:01,126 --> 00:03:02,667
Bougez, bougez !
13
00:03:07,542 --> 00:03:09,501
Vieil homme, tiens mon cheval !
14
00:03:10,209 --> 00:03:11,834
À votre service, monseigneur.
15
00:03:12,417 --> 00:03:14,876
- Quelle terre cultivez-vous ?
- Mes excuses...
16
00:03:14,959 --> 00:03:16,751
Vous ne possédez pas de terrain, n'est-ce pas ?
17
00:03:20,459 --> 00:03:21,751
Qu'est-ce que tu es?
18
00:03:23,209 --> 00:03:24,417
Géorgien?
19
00:03:25,251 --> 00:03:26,584
Arménien?
20
00:03:26,667 --> 00:03:27,876
Hongrois.
21
00:03:28,417 --> 00:03:29,584
Hongrois....
22
00:03:30,417 --> 00:03:31,792
S'entendre.
23
00:03:32,376 --> 00:03:33,417
Allez, allez !
24
00:03:34,417 --> 00:03:35,459
Déplacez-le !
25
00:03:37,709 --> 00:03:39,251
Retour au ruisseau !
26
00:03:42,042 --> 00:03:43,084
Vers le bas!
27
00:03:49,834 --> 00:03:51,417
Pourquoi tu regardes ?
28
00:03:51,959 --> 00:03:54,251
Vous pensez que vous allez gâcher mon objectif ?
29
00:04:04,667 --> 00:04:06,126
Mon cheval !
30
00:04:10,084 --> 00:04:12,417
Donc vous travaillez pour les autres, n'est-ce pas ?
31
00:04:13,084 --> 00:04:14,542
Je vais m'occuper de toi...
32
00:04:15,751 --> 00:04:17,167
plus tard.
33
00:04:57,501 --> 00:04:59,792
Nos puissantes attaques ont mis en déroute
34
00:04:59,876 --> 00:05:02,001
l'ennemi sur tous les fronts !
35
00:05:02,084 --> 00:05:05,917
Les cosaques se battent
Bolcheviks dans l'Oural !
36
00:05:06,001 --> 00:05:09,876
Le général Dénikine est
en route vers le bassin du Don !
37
00:05:09,959 --> 00:05:12,126
Général Yudenich à Pskov !
38
00:05:12,209 --> 00:05:14,917
Amiral Kolchak à la Volga !
39
00:05:15,001 --> 00:05:17,209
Pas de pitié pour les bolcheviks !
40
00:05:19,542 --> 00:05:25,084
Il n'y a pas de place pour la pitié
dans la lutte contre les bolcheviks !
41
00:05:25,751 --> 00:05:29,751
Nous anéantirons toute la saleté rouge
jusqu'au dernier homme !
42
00:05:30,876 --> 00:05:34,584
Nous nous battons pour notre credo
et pour ses saints indignés !
43
00:05:34,667 --> 00:05:39,042
Nous nous battons pour notre liberté
et la justice en Russie !
44
00:05:39,126 --> 00:05:42,251
À la victoire, messieurs !
45
00:05:42,834 --> 00:05:44,001
Victoire!
46
00:05:44,084 --> 00:05:45,876
Hourra!
47
00:06:16,459 --> 00:06:17,667
Attention!
48
00:06:18,167 --> 00:06:19,459
Les yeux sont partis !
49
00:06:27,501 --> 00:06:30,459
Regardez-moi en face !
50
00:06:30,542 --> 00:06:31,959
Toi aussi!
51
00:06:32,834 --> 00:06:34,001
Toi aussi!
52
00:06:42,876 --> 00:06:44,959
Aller! Vous les examinez aussi.
53
00:06:46,251 --> 00:06:47,459
Se changer!
54
00:06:49,709 --> 00:06:51,709
Placez-les contre les murs.
55
00:06:54,042 --> 00:06:55,167
Sentinelle!
56
00:06:56,459 --> 00:06:57,834
Sentinelle!
57
00:06:59,001 --> 00:07:00,834
Sonnez-leur la cloche !
58
00:07:21,251 --> 00:07:22,917
Donnez-moi un fusil.
59
00:07:30,876 --> 00:07:32,917
- Tu ne veux pas le faire ?
- Non.
60
00:07:33,001 --> 00:07:35,709
- Mais tu feras ce qu'on te demande ?
- Oui je le ferai.
61
00:07:58,584 --> 00:07:59,792
Un, deux, un.
62
00:08:00,209 --> 00:08:01,751
Un, deux, un.
63
00:08:02,126 --> 00:08:04,834
Allez par là ! À gauche!
64
00:08:06,501 --> 00:08:08,376
Vous n'avez jamais été d'accord avec moi.
65
00:08:08,459 --> 00:08:12,709
C'est tout ce dont tu te souviens.
Vous pourriez vous souvenir d'autres choses.
66
00:08:12,792 --> 00:08:15,001
- Encore une fois tu es contre moi.
- Je ne le suis pas.
67
00:08:15,084 --> 00:08:17,251
Un homme peut se battre
et toujours être humain.
68
00:08:17,334 --> 00:08:20,251
Vous ne verrez jamais la raison !
Que veux-tu?
69
00:08:20,584 --> 00:08:23,209
S'il vous plaît, enlevez mon fusil.
70
00:08:25,667 --> 00:08:27,042
Ma ceinture aussi.
71
00:08:31,126 --> 00:08:32,917
Très bien, écartez-vous.
72
00:08:36,042 --> 00:08:37,626
Déshabiller!
73
00:08:38,542 --> 00:08:39,626
Se déplacer!
74
00:08:42,792 --> 00:08:44,167
Dépêche-toi!
75
00:08:47,709 --> 00:08:49,542
Plus vite, plus vite !
76
00:08:54,834 --> 00:08:57,667
Combien de temps encore ?!
77
00:08:58,376 --> 00:08:59,792
Vous aussi, plus vite !
78
00:09:04,792 --> 00:09:07,126
Maintenant, cours ! Courir!
79
00:09:07,209 --> 00:09:08,251
Aller!
80
00:09:08,334 --> 00:09:10,917
Vous pouvez rentrer chez vous. Aller!
81
00:09:23,834 --> 00:09:27,126
- Quel est ton nom?
-Andras Fekete.
82
00:09:29,084 --> 00:09:31,251
Vous n'êtes pas de mon peloton, n'est-ce pas ?
83
00:09:31,334 --> 00:09:34,084
Non. Seulement depuis que la société a été mise en déroute.
84
00:09:36,459 --> 00:09:41,001
- Avez-vous été recruté de la même manière ?
- Oui, un camarade est entré dans le camp...
85
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Un camarade entra dans le camp.
86
00:09:46,042 --> 00:09:49,792
Camp de prisonniers de guerre no. 2 à Dranitsa.
Il s'écria :
87
00:09:49,876 --> 00:09:53,751
Les garçons, qui veut rentrer à la maison
belle Hongrie ? Était-ce moi ?
88
00:09:53,834 --> 00:09:57,584
Non, tu as toujours dit que la victoire
de la révolution russe
89
00:09:57,667 --> 00:09:59,459
signifie que notre révolution est proche.
90
00:09:59,542 --> 00:10:00,501
Après moi !
91
00:10:00,584 --> 00:10:05,292
Si nous aidons nos frères russes,
ils nous rembourseront le moment venu...
92
00:10:05,376 --> 00:10:08,834
Courez !
Un, deux, un !
93
00:10:16,084 --> 00:10:17,334
Ralentir!
94
00:10:24,417 --> 00:10:25,751
Restez là !
95
00:10:27,167 --> 00:10:28,417
Sentinelle!
96
00:10:31,751 --> 00:10:33,209
Sentinelle!
97
00:10:41,584 --> 00:10:43,251
Sentinelle!
98
00:10:55,751 --> 00:10:56,917
Viens!
99
00:12:37,042 --> 00:12:39,459
Vous êtes trop sensible, colonel.
100
00:12:50,209 --> 00:12:52,292
Arrêt! Déshabiller!
101
00:12:54,292 --> 00:12:58,834
Enlevez la casquette, les bottes, la veste.
Toi aussi!
102
00:12:59,834 --> 00:13:02,542
Casquettes! Toi, toi.
103
00:13:03,709 --> 00:13:05,167
Bottes, veste.
104
00:13:06,042 --> 00:13:07,334
Allez-y.
105
00:13:11,626 --> 00:13:13,292
Bougez.
106
00:13:15,917 --> 00:13:17,792
Plus vite, plus vite !
107
00:13:23,709 --> 00:13:27,459
Arrêt! Dos!
108
00:13:27,542 --> 00:13:30,667
- Allez à l'autre porte !
- S'aligner!
109
00:13:34,667 --> 00:13:36,251
Pas vif !
110
00:13:46,542 --> 00:13:47,667
Par ici!
111
00:13:48,584 --> 00:13:50,084
Tomber.
112
00:13:52,417 --> 00:13:53,709
Sur le côté.
113
00:13:53,792 --> 00:13:55,167
Dos.
114
00:14:03,126 --> 00:14:04,417
Venez ici.
115
00:14:07,834 --> 00:14:09,792
- Dos.
- Sur le côté.
116
00:14:13,709 --> 00:14:14,751
À gauche.
117
00:14:15,126 --> 00:14:16,501
Par ici.
118
00:14:22,542 --> 00:14:23,792
Tourner!
119
00:14:28,209 --> 00:14:29,251
Arrêt!
120
00:14:30,626 --> 00:14:31,834
Venez ici.
121
00:14:33,126 --> 00:14:35,709
Bottes, vestes enlevées !
122
00:14:40,667 --> 00:14:43,042
Faites la queue.
123
00:14:45,584 --> 00:14:47,001
Allons-y! Avant!
124
00:14:47,084 --> 00:14:50,167
Allez-y !
125
00:14:53,626 --> 00:14:55,251
Plus vite, tu m'entends ?
126
00:14:59,584 --> 00:15:02,334
Toi et toi, avancez !
127
00:15:05,501 --> 00:15:08,751
Les autres reviennent ! Courir!
128
00:15:17,376 --> 00:15:19,209
Tuez ces deux-là.
129
00:15:26,126 --> 00:15:27,876
Vous pouvez y aller, vite !
130
00:15:28,626 --> 00:15:31,084
Et vous, allez au portail, vite.
131
00:16:09,126 --> 00:16:10,667
- Alignez-les.
- S'aligner!
132
00:16:10,751 --> 00:16:12,209
Apportez-m'en un.
133
00:16:21,042 --> 00:16:22,751
Toi, ici !
134
00:16:35,209 --> 00:16:38,167
Courez, courez maintenant !
135
00:16:55,959 --> 00:16:57,292
Suivant.
136
00:17:11,251 --> 00:17:12,917
Parlez-vous russe ?
137
00:17:15,376 --> 00:17:16,792
Un peu.
138
00:17:16,876 --> 00:17:18,167
Qu'est-ce que tu es?
139
00:17:19,084 --> 00:17:20,376
Autrichien?
140
00:17:21,667 --> 00:17:22,917
Hongrois?
141
00:17:24,209 --> 00:17:25,292
Hongrois.
142
00:17:25,376 --> 00:17:26,917
Quel âge as-tu?
143
00:17:28,792 --> 00:17:30,334
Quarante-six.
144
00:17:31,626 --> 00:17:32,917
Aller se faire cuire un œuf.
145
00:17:36,042 --> 00:17:37,292
Arrêt!
146
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
N'oubliez pas : c'est notre guerre.
147
00:17:42,209 --> 00:17:43,501
Comprendre?
148
00:17:45,126 --> 00:17:46,376
Aller se faire cuire un œuf.
149
00:17:47,584 --> 00:17:48,959
Suivant.
150
00:17:49,292 --> 00:17:50,334
Oui Monsieur.
151
00:17:55,084 --> 00:17:56,834
Maintenant vous.
152
00:18:08,334 --> 00:18:09,334
Êtes-vous russe?
153
00:18:09,417 --> 00:18:10,626
Russe.
154
00:18:11,209 --> 00:18:12,334
Courir.
155
00:18:19,167 --> 00:18:20,376
Courir.
156
00:18:25,376 --> 00:18:26,667
Tirer.
157
00:18:38,751 --> 00:18:40,126
Tenez-le.
158
00:18:50,834 --> 00:18:52,209
Maintenant vous.
159
00:19:28,834 --> 00:19:30,042
Commandez-les.
160
00:19:33,084 --> 00:19:34,667
Conduisez-les de cette façon !
161
00:19:34,751 --> 00:19:36,709
Plus rapide! Par ici!
162
00:19:44,959 --> 00:19:46,459
Restez ici.
163
00:19:56,626 --> 00:19:57,834
Arrêt!
164
00:19:58,334 --> 00:19:59,417
Arrêt!
165
00:20:05,459 --> 00:20:08,126
Tous ceux qui ne sont pas russes,
va là-bas.
166
00:20:10,251 --> 00:20:12,876
Ceux qui ne sont pas russes,
levez la main !
167
00:20:13,626 --> 00:20:15,167
Reste là.
168
00:20:15,751 --> 00:20:19,667
Vous n'êtes pas russe, sortez.
169
00:20:19,751 --> 00:20:23,167
Toi, pourquoi n'as-tu pas levé la main ?
Sortez, s'il vous plaît.
170
00:20:23,251 --> 00:20:25,876
Pourquoi restes-tu là ?
Sortir.
171
00:20:31,001 --> 00:20:32,334
Toi aussi. Sortir.
172
00:20:33,001 --> 00:20:35,251
Nous avons ici deux Hongrois.
173
00:20:35,334 --> 00:20:38,251
Vous, s'il vous plaît, les grands.
Par ici.
174
00:20:38,876 --> 00:20:40,834
- Enseigne, ici !
- Merci.
175
00:20:42,376 --> 00:20:44,084
Là, s'il vous plaît. Aller.
176
00:20:45,959 --> 00:20:47,459
Viens par ici.
177
00:20:47,542 --> 00:20:48,584
Aller.
178
00:20:49,834 --> 00:20:50,876
Arrêt.
179
00:20:51,626 --> 00:20:53,251
Vous n'êtes pas russe.
180
00:20:54,167 --> 00:20:56,626
Pourquoi interférez-vous
dans nos affaires ?
181
00:20:58,042 --> 00:21:00,334
Je te laisserai partir cette fois.
182
00:21:00,417 --> 00:21:01,459
Aller!
183
00:21:01,542 --> 00:21:05,542
(en allemand) Pour cette fois, vous pouvez y aller !
184
00:21:05,626 --> 00:21:08,792
Aller! Aller se faire cuire un œuf!
Se déplacer!
185
00:21:11,251 --> 00:21:13,751
A propos du visage !
Enlevez vos chemises !
186
00:21:15,001 --> 00:21:16,584
Enlevez vos chemises !
187
00:21:17,376 --> 00:21:18,417
Rapidement!
188
00:21:18,959 --> 00:21:20,001
Dépêchez-vous!
189
00:21:21,584 --> 00:21:23,126
Enlève-le !
190
00:21:23,667 --> 00:21:25,001
Plus vite, plus vite !
191
00:21:32,792 --> 00:21:35,917
Vous êtes libre de partir.
Vous avez 15 minutes pour vous évader.
192
00:21:36,001 --> 00:21:39,876
Après cela, nous ne montrons aucune pitié.
193
00:21:41,709 --> 00:21:43,042
Compris?
194
00:21:43,126 --> 00:21:44,167
Compris.
195
00:21:44,751 --> 00:21:46,667
Compris? Répondre!
196
00:21:46,751 --> 00:21:48,126
Compris.
197
00:21:49,876 --> 00:21:51,334
Ah, hongrois.
198
00:21:54,334 --> 00:21:55,834
Pourquoi es-tu avec eux ?
199
00:21:55,917 --> 00:21:58,792
Je ne sais pas. Je ne comprends pas bien.
200
00:21:59,167 --> 00:22:02,209
- Si possible... J'y vais ?
- Tu restes ici.
201
00:22:02,292 --> 00:22:03,459
- Y aller ?
- Non.
202
00:22:03,792 --> 00:22:05,376
Vous êtes libre de partir !
203
00:22:06,209 --> 00:22:10,084
Vous avez quinze minutes !
204
00:22:11,001 --> 00:22:12,126
Dépêchez-vous!
205
00:22:12,876 --> 00:22:15,376
Ramassez ces chemises !
206
00:22:20,209 --> 00:22:21,251
Plus rapide!
207
00:22:29,584 --> 00:22:31,542
Tombez dedans !
Mars!
208
00:22:39,917 --> 00:22:41,042
Arrêt!
209
00:23:50,251 --> 00:23:52,001
Arrêt! Il ne sert à rien.
210
00:23:53,292 --> 00:23:54,626
Venez par ici.
211
00:24:00,001 --> 00:24:01,251
Venez par ici.
212
00:24:05,792 --> 00:24:07,792
Vos 15 minutes sont écoulées.
213
00:25:04,751 --> 00:25:06,876
Viens ici, sale bête !
214
00:25:07,459 --> 00:25:08,667
Qui es-tu?
215
00:25:09,792 --> 00:25:13,584
Qu'est-ce que tu regardes, visage de Tatar ?
216
00:25:54,001 --> 00:25:56,126
Vous regardez par ici, et vous par là !
217
00:26:01,167 --> 00:26:02,709
Quelqu'un est venu ici ?
218
00:26:19,459 --> 00:26:21,417
Toi, Hongrois, assomme-le !
219
00:26:35,126 --> 00:26:36,209
Arrêt!
220
00:27:56,751 --> 00:27:59,709
Par là, hongrois !
Là-bas!
221
00:28:44,542 --> 00:28:46,376
Posez ces seaux !
222
00:28:58,084 --> 00:28:59,626
Tiens mon cheval !
223
00:28:59,709 --> 00:29:04,126
Une vraie beauté. Viens avec moi.
224
00:29:07,334 --> 00:29:08,626
Vivez-vous ici ?
225
00:29:09,667 --> 00:29:10,751
Vous ne répondez pas ?
226
00:29:10,834 --> 00:29:13,376
Viens par ici ! Dépêche-toi!
227
00:29:16,126 --> 00:29:17,542
Etes-vous des parents ?
228
00:29:18,167 --> 00:29:19,542
Ta mère ?
229
00:29:20,126 --> 00:29:21,417
Votre fille ?
230
00:29:22,459 --> 00:29:23,876
Vous avez perdu votre langue ?
231
00:29:26,917 --> 00:29:28,834
Y a-t-il un homme dans la maison ?
232
00:29:30,084 --> 00:29:31,959
Personne ne va parler ?
233
00:29:40,042 --> 00:29:41,126
Venez ici.
234
00:29:47,126 --> 00:29:49,417
Après tout, il y a un homme dans la maison.
235
00:29:49,501 --> 00:29:51,126
Vous ne comprenez pas le russe ?
236
00:29:53,876 --> 00:29:55,417
Vous portez une chemise.
237
00:29:56,459 --> 00:29:58,709
Écartez-vous. Dépêchez-vous.
238
00:30:02,376 --> 00:30:03,917
Jolie fille, hein ?
239
00:30:09,834 --> 00:30:12,876
Enlève ta chemise. Continue.
240
00:30:19,167 --> 00:30:20,334
Sava !
241
00:30:22,001 --> 00:30:23,126
Achevez-le.
242
00:30:33,834 --> 00:30:36,917
Viens, ma belle !
Ne soyez pas timide.
243
00:30:39,167 --> 00:30:40,667
Déshabille-la.
244
00:30:42,376 --> 00:30:45,251
Allez, allez.
245
00:30:59,709 --> 00:31:02,001
Retournez-vous, ne soyez pas modeste.
246
00:31:02,626 --> 00:31:04,542
Allons faire une petite balade.
247
00:31:20,709 --> 00:31:23,584
Enlève ton maillot de corps !
248
00:31:23,917 --> 00:31:27,334
Ne soyez pas timide.
Nous sommes en privé.
249
00:31:40,792 --> 00:31:44,459
Tourne-toi et fais-moi face !
Et tu viens ici !
250
00:31:44,542 --> 00:31:46,584
Montre-moi ta beauté !
251
00:31:47,834 --> 00:31:49,251
Lavez-la d'abord.
252
00:31:50,001 --> 00:31:51,792
Vous apprécierez regarder ceci.
253
00:32:00,626 --> 00:32:01,917
Viens!
254
00:32:06,334 --> 00:32:07,792
Agenouillez-vous.
255
00:32:26,626 --> 00:32:27,834
Tiens mon cheval !
256
00:32:27,917 --> 00:32:29,626
Insigne! Ici!
257
00:32:36,626 --> 00:32:38,667
Descendez là. Allez, allez.
258
00:32:40,126 --> 00:32:41,459
Enlève-le.
259
00:32:42,917 --> 00:32:44,334
Enlève ton épée !
260
00:32:44,417 --> 00:32:46,667
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Enlève-le.
261
00:32:49,209 --> 00:32:50,667
Par terre.
262
00:32:51,376 --> 00:32:54,042
Enlevez votre ceinture et votre pistolet !
Tout!
263
00:32:57,459 --> 00:32:58,417
Que veux-tu?
264
00:32:58,501 --> 00:33:00,959
Vous pouvez y aller maintenant. Merci.
265
00:33:08,209 --> 00:33:09,709
Venez ici.
266
00:33:10,751 --> 00:33:12,001
Tourner!
267
00:33:14,959 --> 00:33:16,501
Quel est ton nom?
268
00:33:19,709 --> 00:33:22,126
Tu peux aller prier
avant de mourir.
269
00:33:24,292 --> 00:33:25,834
Reste là.
270
00:33:28,917 --> 00:33:32,584
Moi, lieutenant Glazounov
des gardes blancs,
271
00:33:33,334 --> 00:33:35,792
basé sur la loi martiale,
272
00:33:35,876 --> 00:33:38,834
pour violences contre
la population civile,
273
00:33:38,917 --> 00:33:41,626
par la présente vous condamne,
Enseigne des forces cosaques
274
00:33:41,709 --> 00:33:43,251
à mort par peloton d'exécution.
275
00:33:44,126 --> 00:33:45,667
Charger!
276
00:33:48,626 --> 00:33:49,667
But!
277
00:33:50,417 --> 00:33:51,709
Feu!
278
00:33:55,917 --> 00:33:57,292
Enterrez-le.
279
00:36:17,459 --> 00:36:19,459
Viens par ici !
280
00:36:42,792 --> 00:36:45,042
Viens par ici ! Plus près !
281
00:36:47,292 --> 00:36:50,001
Venez ici! Plus près !
282
00:37:10,334 --> 00:37:12,876
Qui sont ces hommes ? Savez-vous?
283
00:37:15,709 --> 00:37:17,001
Ils ne le savent pas.
284
00:37:23,251 --> 00:37:24,501
Je ne sais pas.
285
00:37:36,126 --> 00:37:37,792
Jetez-les à l'eau !
286
00:37:45,334 --> 00:37:48,209
Devons-nous jeter ces rouges
dans l'eau aussi ?
287
00:37:58,501 --> 00:38:00,251
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
288
00:38:00,584 --> 00:38:02,709
- J'ai dit...
- Reste là-bas !
289
00:38:11,292 --> 00:38:14,667
Est-ce que l'un d'entre vous... parle russe ?
290
00:38:17,001 --> 00:38:18,126
Je fais.
291
00:38:18,209 --> 00:38:19,709
Pouvez-vous vous lever ?
292
00:38:26,667 --> 00:38:29,251
Nous devons enregistrer les noms des morts.
293
00:38:34,084 --> 00:38:35,417
Pour leurs familles.
294
00:38:36,626 --> 00:38:38,001
Je les connaissais.
295
00:38:39,876 --> 00:38:41,417
Qui est votre commandant ?
296
00:38:43,084 --> 00:38:45,376
Très bien, alors je vais vous le dire.
297
00:38:46,042 --> 00:38:49,126
Aucun de vous ne devrait
parlez dans vos langues maternelles.
298
00:38:55,417 --> 00:38:56,917
Allez dans l'eau.
299
00:38:57,001 --> 00:38:59,292
Vous devez... les faire sortir.
300
00:39:05,209 --> 00:39:06,251
Se déplacer!
301
00:39:10,417 --> 00:39:11,709
Se déplacer!
302
00:39:53,751 --> 00:39:56,167
Les filles, sortez de l'eau !
303
00:39:56,751 --> 00:39:59,251
Nous ferons sortir les morts.
304
00:40:14,417 --> 00:40:15,626
Venez ici.
305
00:40:23,126 --> 00:40:24,167
Ici.
306
00:40:31,292 --> 00:40:32,709
Ici, s'il vous plaît.
307
00:40:42,667 --> 00:40:44,376
Tu te souviens de ton serment ?
308
00:40:47,376 --> 00:40:49,751
Répétez le serment d'Hippocrate.
309
00:40:51,292 --> 00:40:54,376
Je le jure tant que je vivrai...
310
00:40:55,126 --> 00:40:59,584
Je ne déshonorerai pas la société
auquel je me joins désormais.
311
00:41:02,417 --> 00:41:04,917
Dites aux infirmières de venir ici, s'il vous plaît.
312
00:41:13,876 --> 00:41:15,501
Que veux-tu?
313
00:41:16,209 --> 00:41:18,459
Veuillez les appeler ici.
314
00:41:31,751 --> 00:41:33,084
Par ici.
315
00:41:37,709 --> 00:41:39,001
Arrêt.
316
00:41:40,626 --> 00:41:41,959
Toi... par ici.
317
00:41:46,709 --> 00:41:48,584
Toi... là-bas.
318
00:41:54,709 --> 00:41:56,376
Toi... là-bas.
319
00:42:02,084 --> 00:42:03,292
Toi aussi.
320
00:42:06,792 --> 00:42:08,209
Toi aussi s'il te plaît.
321
00:42:14,292 --> 00:42:15,334
Et toi!
322
00:42:36,584 --> 00:42:38,626
Aux voitures, s'il vous plaît.
323
00:42:39,834 --> 00:42:41,126
Allez-y s'il vous plaît.
324
00:44:30,459 --> 00:44:31,876
Arrêtez ici.
325
00:44:36,459 --> 00:44:37,876
S'il vous plaît, mesdames.
326
00:44:44,209 --> 00:44:45,334
Par ici.
327
00:44:46,126 --> 00:44:47,209
S'aligner.
328
00:44:48,584 --> 00:44:50,459
Plus vite, plus vite !
329
00:45:07,667 --> 00:45:09,042
Attention!
330
00:45:10,709 --> 00:45:12,084
A propos du visage !
331
00:45:12,834 --> 00:45:14,459
Avant!
332
00:45:34,209 --> 00:45:35,417
Se préparer.
333
00:45:44,917 --> 00:45:45,959
S'il vous plaît.
334
00:45:49,667 --> 00:45:51,542
N'ayez pas peur.
335
00:46:05,667 --> 00:46:06,876
Musique.
336
00:46:14,626 --> 00:46:16,292
Vous êtes tous très charmants.
337
00:46:17,084 --> 00:46:18,626
S'il vous plaît...
338
00:46:20,334 --> 00:46:22,459
S'il vous plaît. Valse!
339
00:47:56,917 --> 00:47:58,417
Vite, marchez !
340
00:48:03,542 --> 00:48:05,501
Vous êtes en liberté, mesdames.
341
00:48:09,292 --> 00:48:10,959
Vous pouvez rentrer chez vous.
342
00:48:12,417 --> 00:48:13,459
S'il vous plaît.
343
00:50:45,542 --> 00:50:47,917
Pourquoi ne tires-tu pas, lâche ?
344
00:50:51,292 --> 00:50:53,626
Retournez, revenez !
345
00:50:53,709 --> 00:50:54,751
Arrêt!
346
00:50:57,542 --> 00:50:59,626
Arrêt! Arrêt!
347
00:51:03,584 --> 00:51:06,209
Ceux qui n’ont pas d’armes, passez devant !
348
00:51:08,792 --> 00:51:09,959
S'aligner!
349
00:51:18,709 --> 00:51:20,376
Toi aussi. D'autres là-bas.
350
00:51:22,626 --> 00:51:26,084
Un deux trois.
Haut les mains!
351
00:51:30,042 --> 00:51:31,542
Aller!
352
00:51:35,084 --> 00:51:37,209
Qu'est-ce que tu attends ?
Haut les mains!
353
00:51:37,292 --> 00:51:40,417
Un deux trois.
Haut les mains!
354
00:51:44,084 --> 00:51:46,001
Haut les mains. Allez, allez !
355
00:51:56,167 --> 00:51:58,667
Que penses-tu faire ?
356
00:51:58,751 --> 00:52:00,417
Tu as couru, j'ai couru aussi !
357
00:52:00,501 --> 00:52:03,209
Vous n'avez pas le droit de juger qui que ce soit !
358
00:52:03,292 --> 00:52:04,626
Espèce de sale salaud !
359
00:52:11,709 --> 00:52:13,167
Lâchez vos mains !
360
00:52:19,042 --> 00:52:20,501
Attention!
361
00:52:21,501 --> 00:52:23,792
Tombez en colonnes de quatre !
362
00:52:27,459 --> 00:52:28,917
Bras d'épaule !
363
00:52:30,876 --> 00:52:32,167
Marche rapide !
364
00:53:43,126 --> 00:53:44,751
- Infirmière!
- Que veux-tu?
365
00:53:44,834 --> 00:53:47,042
S'il vous plaît, venez voir mon camarade.
366
00:53:50,084 --> 00:53:51,376
Il est très malade.
367
00:54:31,584 --> 00:54:33,292
Levez-vous pour un examen.
368
00:55:01,876 --> 00:55:03,251
Venez ici.
369
00:55:09,167 --> 00:55:10,667
Enlève ta chemise.
370
00:55:30,834 --> 00:55:35,167
S'il vous plaît... puis-je s'il vous plaît en avoir
de l'eau chaude pour le thé ?
371
00:55:52,876 --> 00:55:54,209
Que veux-tu?
372
00:56:32,167 --> 00:56:34,001
Allez! Rapide!
373
00:56:36,667 --> 00:56:38,876
Le commandant veut que vous y alliez.
374
00:56:38,959 --> 00:56:40,459
- Seul?
- Seul.
375
00:56:43,042 --> 00:56:46,501
Rapport au groupe politique de
la 1ère Division de Calvaire :
376
00:56:46,584 --> 00:56:51,417
Brigade militaire internationale : 25 soldats,
7 blessés graves, 4 légèrement.
377
00:56:51,501 --> 00:56:53,834
Avec le commandant adjoint Sandor Varga,
378
00:56:53,917 --> 00:56:57,459
ils sont à l'hôpital
sur la rivière Pechotka.
379
00:56:57,542 --> 00:56:59,751
Les Blancs contrôlent la zone.
380
00:56:59,834 --> 00:57:01,834
Nous avons besoin de soutien pour sortir.
381
00:57:01,917 --> 00:57:03,251
- C'est tout ?
- Oui.
382
00:57:05,542 --> 00:57:10,084
Encore une fois : la brigade internationale
stationné à la rivière Pechotka, rapportant
383
00:57:12,376 --> 00:57:17,084
Brigade militaire internationale : 25 soldats,
7 blessés graves, 4 légèrement.
384
00:57:17,167 --> 00:57:19,751
Avec le commandant adjoint Sandor Varga...
385
00:57:33,709 --> 00:57:34,751
Allez !
386
00:57:41,876 --> 00:57:43,376
- Tout est clair ?
- Tout est clair.
387
00:58:29,001 --> 00:58:31,917
Tu n'es pas obligé de dire que tu m'aimes.
388
00:58:34,251 --> 00:58:35,501
Vous ne le faites pas...
389
00:58:36,501 --> 00:58:38,584
je dois dire que tu m'aimes.
390
00:58:42,876 --> 00:58:44,751
Je veux me déshabiller pour toi.
391
00:59:03,876 --> 00:59:05,042
Cacher!
392
00:59:31,042 --> 00:59:32,459
Où vas-tu?
393
00:59:32,542 --> 00:59:33,959
Se baigner.
394
00:59:34,042 --> 00:59:36,042
Poursuivre. Je vais te surveiller.
395
00:59:36,126 --> 00:59:37,792
Non, je ne veux pas que tu le fasses.
396
00:59:40,001 --> 00:59:42,709
Vas-y, je veux te surveiller.
397
00:59:46,376 --> 00:59:48,834
S'en aller!
Tu devrais avoir honte.
398
01:00:08,626 --> 01:00:09,667
Regardez ici !
399
01:00:22,542 --> 01:00:23,876
Attrapez-la !
400
01:00:48,459 --> 01:00:49,501
Arrêt!
401
01:00:49,959 --> 01:00:51,792
Que faites-vous ici?
402
01:01:01,251 --> 01:01:02,792
Tourne-toi et fais-moi face !
403
01:01:04,709 --> 01:01:06,167
Faire demi-tour.
404
01:01:07,542 --> 01:01:08,917
Savez-vous nager?
405
01:01:12,667 --> 01:01:14,001
Nagez alors.
406
01:01:19,334 --> 01:01:20,667
Lâche.
407
01:01:32,251 --> 01:01:33,751
Viens par ici !
408
01:01:37,001 --> 01:01:38,042
Viens.
409
01:02:04,459 --> 01:02:05,834
Aide-la.
410
01:02:21,917 --> 01:02:23,126
Restez là.
411
01:02:27,084 --> 01:02:28,334
Le connaissez-vous ?
412
01:02:28,417 --> 01:02:31,042
Un internationaliste rouge, n'est-ce pas ?
413
01:02:31,376 --> 01:02:32,417
Viens!
414
01:02:50,584 --> 01:02:52,001
Toi, Rouge.
415
01:02:53,167 --> 01:02:54,501
Qu'est-ce que tu es?
416
01:02:54,584 --> 01:02:55,751
Hongrois.
417
01:02:55,834 --> 01:02:57,251
Chante quelque chose.
418
01:02:59,626 --> 01:03:00,959
Vous ne comprenez pas ?
419
01:03:06,251 --> 01:03:07,667
Chante quelque chose.
420
01:03:11,417 --> 01:03:15,167
"Partout où vont les gars hongrois
421
01:03:15,751 --> 01:03:20,251
De sombres nuages d'orage roulent sur le pays."
422
01:03:22,084 --> 01:03:23,334
Assez !
423
01:03:28,417 --> 01:03:30,209
- Vous en savez plus ?
- Oui.
424
01:03:31,917 --> 01:03:36,501
J'ai envoyé un message à la Garde Blanche :
425
01:03:36,584 --> 01:03:41,167
Quittez la belle terre soviétique en paix !
426
01:03:41,251 --> 01:03:45,542
Mais la Garde n'écoutera pas
quand on le demande gentiment
427
01:03:45,959 --> 01:03:50,542
que les balles sifflantes soient leur requiem !
428
01:03:55,292 --> 01:03:57,042
Quel genre de chanson est-ce ?
429
01:04:03,292 --> 01:04:04,584
Allons-y.
430
01:04:34,251 --> 01:04:35,834
Lancez-vous !
431
01:05:23,376 --> 01:05:27,251
Je suis le capitaine Tachelpanov,
de contre-espionnage.
432
01:05:27,709 --> 01:05:30,167
Je suis le colonel Kedrov, des gardes.
433
01:05:31,001 --> 01:05:32,667
Quel régiment ?
434
01:05:32,751 --> 01:05:34,501
Orenbourg.
435
01:05:35,084 --> 01:05:38,126
Vous semblez vous rétablir, colonel.
436
01:05:38,209 --> 01:05:39,251
Oui.
437
01:05:40,501 --> 01:05:43,417
Vous ne souhaitez pas rejoindre votre régiment ?
438
01:06:06,667 --> 01:06:08,751
Y a-t-il des rouges ici ?
439
01:06:10,876 --> 01:06:12,751
Il y a des Rouges ici.
440
01:06:34,876 --> 01:06:37,084
Veuillez prendre votre place.
441
01:06:45,751 --> 01:06:47,542
Allez-y tous.
442
01:06:47,626 --> 01:06:48,751
Mars!
443
01:07:01,876 --> 01:07:03,667
Veuillez passer par ici.
444
01:07:07,001 --> 01:07:08,334
Attention!
445
01:07:08,417 --> 01:07:11,292
Veuillez séparer
les Rouges des Blancs.
446
01:07:13,292 --> 01:07:17,084
Il n'y a ni Rouges ni Blancs ici,
seulement des patients.
447
01:07:22,709 --> 01:07:25,917
Veuillez descendre au palier,
s'il vous plaît.
448
01:07:34,292 --> 01:07:36,126
Les autres montent ici !
449
01:07:37,084 --> 01:07:38,126
En haut!
450
01:07:54,667 --> 01:07:56,292
Toi, viens ici.
451
01:08:04,584 --> 01:08:07,834
Veuillez vous séparer
les Rouges des Blancs.
452
01:08:27,084 --> 01:08:28,126
Mars!
453
01:08:33,751 --> 01:08:35,001
Avant!
454
01:08:40,084 --> 01:08:41,126
Avant!
455
01:08:42,251 --> 01:08:43,876
Ce n'est pas un Rouge.
456
01:08:46,459 --> 01:08:48,001
Ce n'est pas un Rouge !
457
01:08:50,376 --> 01:08:51,626
Saut!
458
01:09:00,667 --> 01:09:02,751
Je te le demande pour la dernière fois.
459
01:09:02,834 --> 01:09:05,667
Séparons les rouges des blancs !
460
01:09:12,251 --> 01:09:15,542
Capitaine d'état-major ! Le peloton est prêt.
461
01:09:19,501 --> 01:09:23,501
Peloton, marchez !
462
01:09:41,626 --> 01:09:44,584
Peloton, arrêtez-vous !
463
01:09:47,876 --> 01:09:49,501
Bras d'épaule !
464
01:09:51,501 --> 01:09:55,834
Grand pas, marchez !
465
01:10:01,751 --> 01:10:05,209
Capitaine d'état-major,
l'infirmière sépare les Rouges.
466
01:10:12,001 --> 01:10:13,876
S'il vous plaît, venez ici.
467
01:10:23,917 --> 01:10:27,292
Veuillez venir par là,
et tournez-nous le dos.
468
01:10:27,376 --> 01:10:29,584
Ce n'est pas un spectacle pour vous.
469
01:10:31,251 --> 01:10:33,126
Les Rouges sont séparés !
470
01:10:34,251 --> 01:10:35,876
Votre pistolet, s'il vous plaît.
471
01:11:12,167 --> 01:11:13,542
Arrêt!
472
01:12:29,292 --> 01:12:30,709
Ramez à la banque !
473
01:12:40,626 --> 01:12:42,667
Lâchez votre arme.
474
01:12:46,751 --> 01:12:49,084
Rampe ici, espèce de canaille !
475
01:12:49,167 --> 01:12:50,751
Tous ceux qui peuvent tenir debout !
476
01:12:51,709 --> 01:12:54,751
Tous ceux qui savent porter une arme, foncez !
477
01:14:25,667 --> 01:14:28,334
Je t'ai apporté un beau cheval,
commandant !
478
01:14:28,417 --> 01:14:30,834
Un cheval ne nous mènera pas loin.
479
01:14:55,667 --> 01:14:57,792
- Pas russe ?
- Hongrois.
480
01:14:59,084 --> 01:15:00,126
Hongrois.
481
01:15:17,876 --> 01:15:19,001
Donnez-le-moi.
482
01:15:23,584 --> 01:15:24,751
Commandant!
483
01:15:28,417 --> 01:15:30,876
Je suis un officier tsariste !
484
01:15:30,959 --> 01:15:34,459
Moi et 12 de mes hommes souhaitons vous rejoindre !
485
01:15:39,417 --> 01:15:40,667
Êtes-vous les douze ?
486
01:15:45,876 --> 01:15:47,251
A propos du visage !
487
01:15:49,251 --> 01:15:50,834
Faire demi-tour!
488
01:15:59,001 --> 01:16:01,292
Alors tu veux nous rejoindre ?
489
01:16:05,876 --> 01:16:07,001
A propos du visage !
490
01:16:16,501 --> 01:16:20,376
Et vous, colonel ?
Vous aussi, vous souhaitez nous rejoindre ?
491
01:16:22,959 --> 01:16:25,042
Franchement non.
492
01:16:27,876 --> 01:16:29,542
Eh bien, non, c'est non !
493
01:16:31,667 --> 01:16:33,209
Bon visage !
494
01:16:34,167 --> 01:16:35,334
Haut les mains!
495
01:16:36,667 --> 01:16:38,626
Tomber!
496
01:16:42,584 --> 01:16:43,876
Plus vite, plus vite !
497
01:16:44,584 --> 01:16:45,917
Faites la queue là-bas !
498
01:16:46,376 --> 01:16:47,542
Lâchez vos mains.
499
01:16:51,084 --> 01:16:53,376
Ceux qui ont peur, éloignez-vous !
500
01:17:15,251 --> 01:17:17,751
Tu peux choisir l'homme
qui va vous tirer dessus.
501
01:17:46,001 --> 01:17:48,542
Veuillez tous vous retirer !
502
01:17:49,959 --> 01:17:52,001
Elle n'est pas coupable ! Elle a été forcée !
503
01:17:52,084 --> 01:17:54,917
Personne ne peut être contraint à la trahison !
Sur le côté.
504
01:17:57,584 --> 01:18:00,084
Est-ce que tu attends
pour une invitation personnelle ?
505
01:18:03,709 --> 01:18:07,126
Nous sommes trop nombreux.
Nous devons nous diviser en deux groupes.
506
01:18:07,209 --> 01:18:08,626
Un à travers les bois,
507
01:18:08,709 --> 01:18:10,709
l'autre traverse la Volga.
508
01:18:11,917 --> 01:18:12,959
Nous allons lancer.
509
01:18:13,792 --> 01:18:15,126
Têtes.
510
01:18:15,626 --> 01:18:18,501
Vous traversez les bois.
Choisissez vos hommes.
511
01:18:21,834 --> 01:18:23,626
Hongrois, venez avec moi.
512
01:18:24,334 --> 01:18:25,501
S'aligner!
513
01:18:26,584 --> 01:18:28,042
Qui d'entre vous est hongrois ?
514
01:18:29,042 --> 01:18:31,376
Tu viens avec moi.
Toi aussi.
515
01:18:34,501 --> 01:18:36,001
Venez ici!
516
01:18:42,334 --> 01:18:45,126
Faites la queue, les uns après les autres.
517
01:18:54,834 --> 01:18:55,917
Tu restes.
518
01:18:58,584 --> 01:18:59,917
Embrasse-moi!
519
01:19:09,834 --> 01:19:11,334
Tu embrasses bien.
520
01:19:18,209 --> 01:19:19,876
Peur de moi ?
521
01:19:20,959 --> 01:19:23,917
Tu penses que je vais bientôt mourir ?
522
01:19:26,834 --> 01:19:28,334
Je ne mourrai pas !
523
01:19:47,501 --> 01:19:49,667
Toi et toi ! Viens avec moi!
524
01:19:49,751 --> 01:19:51,417
Le reste reste derrière.
525
01:20:14,042 --> 01:20:15,167
Feu!
526
01:20:27,709 --> 01:20:30,001
Dos! Rapidement!
527
01:20:34,459 --> 01:20:37,334
À travers le seigle, jusqu'à la rivière !
528
01:20:40,459 --> 01:20:42,709
À travers le seigle, jusqu'à la rivière !
529
01:20:42,792 --> 01:20:44,292
Cachez-vous dans le seigle !
530
01:21:06,292 --> 01:21:07,459
Dos!
531
01:21:43,292 --> 01:21:44,626
Venez ici!
532
01:22:13,709 --> 01:22:16,834
Reculez, derrière le hangar !
533
01:23:13,542 --> 01:23:15,542
Tombez par cinq !
534
01:23:18,501 --> 01:23:20,001
Formez un carré !
535
01:25:03,667 --> 01:25:04,834
Avant!
536
01:29:21,751 --> 01:29:23,876
AVEC
537
01:29:39,417 --> 01:29:43,334
SCÉNARISTE : GIORGI MDIVANI,
GYULA HERNADI, MIKLOS JANCSÓ
538
01:29:43,417 --> 01:29:44,959
ENSEMBLES : BORIS TSEBOTERYOV
539
01:29:45,042 --> 01:29:47,334
COSTUMES : MAYA ABAR BARANOVSKAYA
540
01:29:48,167 --> 01:29:52,917
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE :
TAMAS SOMLÓ
541
01:29:53,001 --> 01:29:56,709
RÉALISATION : MIKLÓS JANCSÓ
542
01:29:57,792 --> 01:30:00,834
RÉALISÉ PAR MAFILM STUDIO 4 ET
STUDIO MOSFILM 1
543
01:30:00,917 --> 01:30:03,917
TRAITÉ AU FILM HONGROIS
LABORATOIRE